在翡翠玉器贸易中，因涉及的金额往往较大，故爱用1%的货币单位为代语。如开价18元，就是人民币1800元；5毛钱就是50元；5分钱就是5元。但用这种代语的人并不普遍，大约有一大半人仍然对人民币500元就直接说成500元（其余类推）。所以买主在问价时，要听清楚、问明白，并按玉器的质量、大小对其价格有所估计，从而避免相差100倍而闹出笑话来。
中国第一个国家级“钻石交易中心”将建在何处？
据2000年6月20日的《广州金银珠宝》报道：上海市外经贸委于2000年3月20日宣布，国务院最近已正式批准在上海筹建国家级的“上海钻石交易中心”。它的总体构架为：一个联合管理办公室，一个钻石交易所，若干个为交易所提供配套服务的机构，一批资质良好的钻石加工企业。上海钻石交易所设在浦东金茂大厦内，总建筑面积为10400rr12。
上海钻石交易中心是上海又一个重要市场，它的总体构架与国际通行模式相吻合，上海钻石交易的运作规则与国际惯例接轨。钻石交易所实行会员制交易方式，采用封闭式管理。同时，还建立钻石鉴定中心、钻石培训中心等配套服务机构。
