所谓翡翠“挂件”，主要是指三种光身件（玉扣、鸡心和吊胆）和两种雕件（观音和弥勒佛）。
选购上述挂件时，对种类、规格大小、质量好坏和习俗禁忌方面有很多注意事项，下面只能作扼要介绍和说明：
(1)关于种类和大小的选择。一般说来，鸡心、吊胆和观音适于女性佩戴；弥勒佛适于男性佩戴。但也有例外，如男性喜爱大鸡心、大吊胆和大观音，女性喜爱较小弥勒佛的情况也不足为奇。玉扣适合男女老少佩戴，但男性偏爱大扣（30mm以上），女性和小孩偏爱中、小扣则是普遍规律。
(2)关于质量好坏的要求。一般说来，玉扣、鸡心和吊胆等光身挂件不允许有裂纹。玉雕厂在选料时也会注意这一点，即“有裂不做光身件”，因为光身件无任何花纹可以遮挡，即使做出成品也很难售出。与此相反，观音和弥勒佛则往往有或明或暗的裂纹或玉纹存在，即所谓“无纹不做雕件”。具体要求是，单面观音和弥勒佛的正面不能有裂纹或玉纹，反面则允许有暗藏的裂纹或玉纹。当然，价格较昂贵的中高档雕件是不允许有裂纹的；双面观音和双面佛也不允许有裂纹。
另外，如有脏点和石花，也要降等或列入次品。
(3)关于习俗和禁忌。首先，婴儿和幼童由于皮肤娇嫩，不宜选购配金属梅花扣的挂件，惟有玉扣不需用梅花扣，故最适合。其次，有些迷信观念较强的人，他们曾经抽签问卦不允许佩戴观音，故决不肯选购观音了
。
